Costa Coffee Grapples with Rising Costs Despite Revenue Surge, Posts £9.6M Loss